Úvodem
Zajímáte se o IDE Code::Blocks? Zde je pro začátek překlad manuálu Code::Blocks 10.05; v1.1 v češtině.
Historie
Dovolil jsem si (primárně pro svou vlastní potřebu), přeložit originální uživatelský (en) manuál z oficiálních stránek <http://www.codeblocks.org/>. Překlad jsem se snažil (zejména co se týče prostorového uspořádání textů i obrázků) co nejvěrněji zachovat na pozicích vymezených stránkami originálu. A to z důvodu snadnějšího ověření pravdivosti přeloženého textu (abych se mohl kdykoliv vrátit k originálu za účelem případného upřesnění mého překladu). Jak se blížil závěr překládání, bylo mi líto nechat si vše jen pro sebe. A tak bych se rád o tento překlad podělil s těmi začátečníky v Code::Blocks, kteří se stejně jako já nechtějí zdržovat v době počátečního seznamování se s tímto skvělým IDE jazykovou stránkou problematiky. Byl bych rád, kdyby se ke mně někdo přidal, eventuelně provedl odbornou korekturu použitých termínů (nejsem ani rodilý inglišmen, ani ajťák od kolébky…).
Cíle
Chtěl bych (po jistém "usazení se" překladu), strukturu originálu graficky upravit (zdánlivě nesmyslná prázdná místa mezi odstavci slouží pouze pro revizi přeloženého textu vůči originálu - viz výše). Dále by bylo vhodné k tomuto manuálu přiřadit různé uživatelské příručky které (a mnohé jsou skvělé) vznikají jaksi spontánně a jsou na netu různě roztříštěné na všech možných diskuzních fórech. Ať již se návody týkají instalace, vytváření konzolových aplikací, widgetů, Qt, GTK+ …, všechny mají něco společného. A to je: nezbytná nutnost zvládnout IDE Code::Blocks jako takový.
Poděkování
Chtěl bych poděkovat každému, kdo by se chtěl konstruktivně přidat k vývoji uceleného pohledu na IDE Code::Blocks v našich podmínkách (ČR + SR). Dále bych rád poděkoval každému, kdo by projevil (stejně jako já, tj. nezištně a bezplatně) touhu podělit se o své zkušenosti na všech možných platformách a implementacích tohoto IDE.
V neposlední řadě bych moc rád poděkoval autorovi těchto stránek, který mi umožnil celý tento (doufám) všeobecně prospěšný projekt „uvést do povědomí obce programátorské“…
S pozdravem Róbert Mojžiš
Ke stažení
- Code::Blocks 10.05; v1.1 v češtině [PDF, 1.3 MiB]
- Code::Blocks 10.05; v1.1 v češtině [ODT, 1.6 MiB]